on the cover

on the cover — (of book) sulla copertina; (of magazine) in copertina

to blow sb.'s cover — colloq. fare saltare la copertura di qcn

Ј 20 should cover it — colloq. 20 sterline dovrebbero bastare

I've got you covered! — (threat) ti tengo sotto tiro!

to cover one's back — fig. coprirsi

to cover oneself with — coprirsi di [glory, shame]

on the cover — (of book) sulla copertina; (of magazine) in copertina

to blow sb.'s cover — colloq. fare saltare la copertura di qcn

Ј 20 should cover it — colloq. 20 sterline dovrebbero bastare

I've got you covered! — (threat) ti tengo sotto tiro!

to cover one's back — fig. coprirsi

to cover oneself with — coprirsi di [glory, shame]

to cover up for — coprire, fare da paravento a [ friend]

they're covering up for each other — si stanno coprendo a vicenda; cover up [sth.], cover [sth.] up celare, nascondere [mistake, loss, truth]; soffocare, insabbiare [ scandal]

to cover up one's tracks (also) fig — cancellare le tracce

to cover up for sb fig — coprire qn

to cover up for — coprire, fare da paravento a [ friend]

they're covering up for each other — si stanno coprendo a vicenda; cover up [sth.], cover [sth.] up celare, nascondere [mistake, loss, truth]; soffocare, insabbiare [ scandal]

to throw sth. on the ground — buttare qcs. in o a terra

to fall to the ground — cadere in o a terra

to get off the ground — [ plane] decollare; fig. [ idea] decollare, prendere piede

to get sth. off the ground — fare decollare, mettere in moto [plan, campaign]

to prepare, clear the ground — preparare, sgombrare il terreno (anche fig.)

to cover a lot of ground — fare molta strada; fig. andare molto avanti, trattare molti argomenti

to break fresh o new ground fare importanti scoperte, aprire nuove strade (by o in doing facendo); to be sure of one's ground essere sicuro del fatto proprio o di ciò che si fa e si dice; on dangerous ground (in discussion) su un terreno minato; (in dealings) in una posizione delicata; on safe ground — sul sicuro

to gain ground — guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground — perdere terreno (to nei confronti di)

to give ground cedere terreno; to make up lost ground recuperare il terreno perduto; to hold o stand (one's) ground tenere duro, non cedere; to shift one's ground — cambiare la propria posizione o le carte in tavola

grounds for — motivi per o di [divorce, criticism, hope]

grounds for doing — motivi o ragioni per fare

to have grounds for complaint — avere motivo o ragione di lamentarsi

on (the) grounds of — a causa di, in ragione di [adultery, negligence]

on compassionate grounds — per motivi personali o familiari

to run sb., sth. to ground — scovare o stanare qcn., qcs.

to run o drive oneself into the ground ammazzarsi o sfiancarsi di lavoro; it suits me down to the ground — mi si addice perfettamente, è perfetto per le mie esigenze

to ground sth. on o in — basare o fondare qcs. su

to throw sth. on the ground — buttare qcs. in o a terra

to fall to the ground — cadere in o a terra

to get off the ground — [ plane] decollare; fig. [ idea] decollare, prendere piede

to get sth. off the ground — fare decollare, mettere in moto [plan, campaign]

to prepare, clear the ground — preparare, sgombrare il terreno (anche fig.)

to cover a lot of ground — fare molta strada; fig. andare molto avanti, trattare molti argomenti

to break fresh o new ground fare importanti scoperte, aprire nuove strade (by o in doing facendo); to be sure of one's ground essere sicuro del fatto proprio o di ciò che si fa e si dice; on dangerous ground (in discussion) su un terreno minato; (in dealings) in una posizione delicata; on safe ground — sul sicuro

to gain ground — guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground — perdere terreno (to nei confronti di)

to give ground cedere terreno; to make up lost ground recuperare il terreno perduto; to hold o stand (one's) ground tenere duro, non cedere; to shift one's ground — cambiare la propria posizione o le carte in tavola

grounds for — motivi per o di [divorce, criticism, hope]

grounds for doing — motivi o ragioni per fare

to have grounds for complaint — avere motivo o ragione di lamentarsi

on (the) grounds of — a causa di, in ragione di [adultery, negligence]

on compassionate grounds — per motivi personali o familiari

to run sb., sth. to ground — scovare o stanare qcn., qcs.

to run o drive oneself into the ground ammazzarsi o sfiancarsi di lavoro; it suits me down to the ground — mi si addice perfettamente, è perfetto per le mie esigenze

to ground sth. on o in — basare o fondare qcs. su

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]

to come to blows — venire alle mani ( over per)

to strike a blow for — fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]

to be a blow — essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)

to be blown to pieces o bits by — essere ridotto in pezzi o frantumi da

to blow one's chances — rovinarsi o sciupare ogni possibilità

to blow in the wind — [leaves, clothes] volare al vento

to blow money on sth fam — buttare via dei soldi per qc

to blow one's top fam — esplodere, andare su tutte le furie

well, blow me!; well, I'll be blowed! old — (expressing surprise) accidenti!

I'll be blowed if... — (expressing indignation) che mi venga un accidente se...

to see which way the wind blows fig — vedere che aria tira

to come to blows — venire alle mani ( over per)

to strike a blow for — fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]

to be a blow — essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)

to be blown to pieces o bits by — essere ridotto in pezzi o frantumi da

to blow one's chances — rovinarsi o sciupare ogni possibilità

to blow in the wind — [leaves, clothes] volare al vento

to blow the lid off sth. — colloq. mettere a nudo qcs.

to flip one's lid — colloq. uscire dai gangheri, dare i numeri

to keep the lid on sth. — colloq. controllare qcs.

that really puts the (tin) lid on it! — colloq. questo è il colmo!

to blow the lid off sth. — colloq. mettere a nudo qcs.

to flip one's lid — colloq. uscire dai gangheri, dare i numeri

to keep the lid on sth. — colloq. controllare qcs.

that really puts the (tin) lid on it! — colloq. questo è il colmo!

in patches — a chiazze o macchie